La foto de esta entrada circula en páginas web de humor y bromas como ejemplo de una ridícula guía de instrucciones. El cartel, escrito en inglés, enseña el procedimiento para defecar o evacuar el intestino (eso es
bowel).
Si estas instrucciones son reales, caben tres preguntas:
- ¿Quién las escribió?
- ¿A quién van dirigidas?
- ¿Dónde está colocado el cartel (es decir, cuál es el contexto)?
Para responder las dos primeras, podemos guiarnos por cierta información que figura
al pie del afiche. Abajo a la derecha se pueden observar un pequeño dibujo y unas
letras algo desleídas (pixeladas por la baja calidad de la imagen): el logo de un hospital
de Singapur, el
Khoo Teck Puat Hospital (KTPH). Entendemos, entonces, que los destinatarios son pacientes.
Queda la incógnita del contexto. ¿Dónde está ubicado el cartel: en la puerta de un baño, en un consultorio, en un pasillo del hospital? En otras palabras, ¿valida el contexto este texto, lo hace pertinente y adecuado?
Todo es posible. Por eso, si algún lector de este blog visita alguna vez el Hospital Khoo Teck Puat en Singapur y ve el cartel, por favor, tenga la gentileza de escribirnos y develar la incógnita.