Dilbert: ¡Esto es chino para mí!

 

—Tina, quiero que escribas la versión china de las instrucciones de nuestros productos.
—¿Conocés la diferencia entre palabras chinas y garabatos al azar?
—No.
—Termino en cinco minutos.

Instrucciones para ponerse unas medias

Estas instrucciones venían dentro de un paquete de medias panti o pantimedias. Me las ha pasado Martina, una colega, por lo que no conozco la marca. Impresas sobre un cartón y con ilustraciones claras, las instrucciones le sumaban valor al producto.

 A continuación, se transcribe el texto (incluidos los errores del original).

• Siéntese. Enrolle bien la media en sus manos hasta la puntera.
• Ajuste la puntera sobre sus pies.
• Con firmesa, pero suavemente, deslice la media hasta las rodillas, logrando un máximo ajuste al momento de llegar a la misma.
• Ahora párese. Con ambas manos y cuidando de no clavar las uñas deslice la media hasta la parte superior del muslo asegúrese un buen calce en la entrepierna.
• Siga deslizando la media hasta la cintura.
• Acomode bien la costura y la cintura en su lugar.