Elvisa Yomastercard y la parodia de los tutoriales

La única manera de hacer una parodia es conocer a fondo aquello que se parodia. Lo sabe perfectamente Elvisa Yomastercard, el youtuber español que parodia con gran éxito y humor el género de los tutoriales.

Sus videos siguen la estructura de todo tutorial:

• una introducción clásica de los videotutoriales («En este video, voy a enseñaros cómo...»),
• lo que hace falta (la famosa lista de ingredientes),
• el paso a paso,
• el «listo» final.

El que sigue es uno de sus instructivos más conocidos.

Tutoriales: paso a paso, por favor

«Un tutorial normalmente consiste en una serie de pasos que van aumentando el nivel de dificultad y entendimiento. Por este motivo, es mejor seguir los tutoriales en su secuencia lógica para que el usuario entienda todos los componentes».

Qué es un tutorial. Definición de tutorial

Los usuarios de Cablevisión Fibertel quieren tutoriales

Cablevisión Fibertel ha lanzado una campaña con motivo del Día de Internet 2015, que se celebra el 17 de mayo. Para la ocasión, proponen a los usuarios armar un tutorial del tema que les interese.

Para participar, hay que hacerse fan de la página de Cablevisión Fibertel en Facebook y mencionar el tutorial deseado en Twitter con la etiqueta #quierountutorialpara.

Manual: páginas para aprender

«Es un manual. Es decir, son páginas para aprender a producir, para dominar el lenguaje del medio radiofónico y desempeñarse con profesionalismo en sus principales géneros y formatos».

López Vigil, J. I. (s. f.). Manual urgente para radialistas apasionados.

Por qué leer el manual de instrucciones de una cámara fotográfica

Anika Lux es una fotógrafa de Baladona, España. En su sitio y en Facebook, publica fotografías propias y también escribe artículos sobre el tema. En 2014, por ejemplo, publicó un artículo muy interesante titulado Razones para leer el manual de instrucciones de tu cámara. En él, la fotógrafa recomienda leer el manual de instrucciones de la cámara de fotos y da sus razones. A casi un año de su publicación, el artículo no ha perdido vigencia.

Buena lectura y, como dice la propia Anika, felices clics.

Otro manual fuera de lo común

Ya habíamos visto en este blog el manual de Hyundai para su vehículo Equus. Esta propuesta de manual para el teléfono Samsung Tocco también es fuera de lo común: su formato es el tradicional, con aspecto de libro, pero logra ser interactivo sin ser una pantalla digital.

Está compuesto por una caja con dos libros. Cada página del primero tiene un troquelado que va revelando diferentes elementos del teléfono y permite armarlo (colocarle la tarjeta SIM y la batería, por ejemplo). El segundo libro permite conocer y aprender las funciones del teléfono.

Una opción algo incómoda por el peso que debe tener el manual y algo cara también por el costo de diagramación y papel, pero definitivamente muy elegante.

 
Out of the box from Special Projects on Vimeo.

Antiguo manual de instrucciones de una cámara de fotos Kodak

La delicia de los manuales de instrucciones antiguos está en las ilustraciones, en la tipografía y en las cuestiones históricas del objeto mismo.

Hoy descubrí una galería de fotos, que reproduce, página a página, el manual de instrucciones de una cámara pocket Kodak, modelos I e IA. Se trata de un ejemplar que encontró Laura Moncur en una librería de usados.

Es llamativa la fotografía de la página 20, que muestra la manera correcta de sostener la cámara, porque no muestra solo eso: además, da las señas de la época. El peinado de la mujer y la ropa recuerdan las formas lánguidas y rectas de la moda de los años 20, algo coherente ya que el modelo IA pocket de Kodak fue fabricado de 1926 a 1932.

tutorial, palabra recogida en el Diccionario

El término tutorial se ha incorporado a la vigesimotercera edición del Diccionario de la lengua española.

La última edición del Diccionario académico ya recoge este sustantivo con el sentido, perteneciente al ámbito de la informática, de ‘manual de uso en soporte electrónico’. Esta voz tiene asimismo el significado, más general, de ‘perteneciente o relativo a la tutoría o a la persona que ejerce el cargo de tutor’.

De igual modo pueden seguirse empleando alternativas como instrucciones, programa instructivo, vídeo didáctico o manual, que venían conviviendo con el neologismo.

Por tanto, frases como «Tutorial de maquillaje y peluquería para Nochevieja», «Instrucciones: cómo desactivar el doble check de WhatsApp» o «Completo manual con útiles consejos de Photoshop» se consideran igualmente válidas.

Fuente: Fundéu.

Instructivo sobre el buen uso de electrodomésticos (1956)

Fuente: Archivo General de la Nación.

Cómo actuar en caso de terremotos

La provincia de Mendoza (República Argentina) está ubicada, junto a San Juan, en una zona sísmica. Por eso, la población toma recaudos para saber qué hacer en caso de terremotos; el cartel de la fotografía es un claro ejemplo.

Instrucciones en una dependencia judicial de Mendoza

Dilbert: ¡Esto es chino para mí!

 

—Tina, quiero que escribas la versión china de las instrucciones de nuestros productos.
—¿Conocés la diferencia entre palabras chinas y garabatos al azar?
—No.
—Termino en cinco minutos.

Instrucciones para ponerse unas medias

Estas instrucciones venían dentro de un paquete de medias panti o pantimedias. Me las ha pasado Martina, una colega, por lo que no conozco la marca. Impresas sobre un cartón y con ilustraciones claras, las instrucciones le sumaban valor al producto.

 A continuación, se transcribe el texto (incluidos los errores del original).

• Siéntese. Enrolle bien la media en sus manos hasta la puntera.
• Ajuste la puntera sobre sus pies.
• Con firmesa, pero suavemente, deslice la media hasta las rodillas, logrando un máximo ajuste al momento de llegar a la misma.
• Ahora párese. Con ambas manos y cuidando de no clavar las uñas deslice la media hasta la parte superior del muslo asegúrese un buen calce en la entrepierna.
• Siga deslizando la media hasta la cintura.
• Acomode bien la costura y la cintura en su lugar.

Fundamentos de comunicación científica y redacción técnica: una recopilación

Tuit manualístico 2 (y muy humano también)

Si no venimos con manual de instrucciones es porque no queremos que nos usen. ¿Puede ser más claro?
— Alania (@My_Khole) 1 de marzo de 2013

Tuit manualístico 1

Siempre chequee su manual de usuario para el mantenimiento de su vehiculo.

— Vendominave GDL (@VendominaveGDL) 5 de febrero de 2013

Instrucciones para tomar un café

No existen obviedades cuando de seguridad y manuales se trata. Así lo prueban las instrucciones que redactó La Morenita para el reverso del envase de su café en saquitos.

En este caso, el primer paso de la guía («Quitar el saquito del sobre») puede parecer una obviedad totalmente innecesaria. Sin embargo, no lo es. El envase del saquito de té es metálico —elegido seguramente por conservar las propiedades del café por más tiempo— y podría causar daño si el café se calienta con el envase dentro de un microondas.


La Morenita prefirió, entonces, redactar ese primer paso un tanto excesivo para preservar la integridad de bebedores de café ansiosos o poco duchos en la cocina. Cuidar al usuario-consumidor nunca está de más.

Instrucciones para tomar un café, de VR Servicios de Escritura

Humor y manuales

«Nada es tan fácil como parece ni tan complicado como lo explica el manual».

Una frase humorística, pero también una crítica feroz del estilo de muchos manuales. Una crítica que los responsables de redactar estos textos instructivos deben tener siempre en cuenta.

Una reliquia: un manual de la Alemania recién unificada

Esta reliquia es un manual de usuario de un horno microondas TEC 5055, de origen alemán. Vio la luz en julio de 1990, cuando Alemania, tras la caída del muro, recién comenzaba el proceso largo y difícil de llamarse a sí misma «unificada» y de hacer carne ese concepto.

Como puede observarse en la fotografía, la tapa del manual tiene todavía la cinta de embalar con que había llegado de fábrica, pegado al horno, para que no se perdiera.


El texto está escrito en alemán y está traducido al inglés, aunque la página de advertencias (wichtig) y el certificado (urkunde) del final solo están escritos en alemán. Este último, expedido por la Oficina Central de Homologaciones en Telecomunicaciones (Zentralamt für Zulassungen im Fernmeldewesen) alemana en julio de 1990, incluye en el membrete y en el sello el dibujo del águila federal (Bundesadler).

Por otro lado, en esa época los manuales eran más descriptivos que instructivos y predominaba el texto sobre la imagen. En todo el texto —de 20 páginas—, hay una sola infografía del producto, muy sencilla, en blanco y negro, con flechas y referencias.

Manual de usuario de horno microondas TEC 5055 by

Fotografía del modelo de microondas, aquí.




Gracias, Mariana, por compartir esta reliquia.


Fuentes
German Institutions: Designations, Abbreviations, Acronyms

Herta Müller: de la traducción técnica al Premio Nobel

Herta Müller, premio nobel de literatura, trabajó varios años como traductora de textos técnicos en una fábrica de máquinas hidráulicas. En el emotivo discurso que pronunció al recibir el premio en 2009, relató parte de su experiencia en esa fábrica durante la Rumanía de la época comunista.

«Una mañana llegué al trabajo y mis voluminosos diccionarios estaban en el suelo del pasillo, junto a la puerta de mi oficina. La abrí, y había un ingeniero sentado a mi escritorio. Me dijo: aquí se llama a la puerta antes de entrar. Ahora estoy aquí yo, y tú ya no tienes nada que hacer en este despacho. A casa no podía irme, porque habrían tenido un pretexto para despedirme por faltar sin permiso. Ahora no tenía oficina, y con mayor razón tenía que ir cada día normalmente al trabajo, por ningún motivo debía ausentarme.

Una amiga, a la que cada día se lo contaba todo en el camino de vuelta a casa por la Strada Gloriei, me dejó compartir al principio una esquina de su escritorio. Pero una mañana se plantó ante la puerta de la oficina y me dijo: No me autorizan a dejarte entrar. Todos dicen que eres una soplona. Las trabas y vejaciones se enviaban hacia abajo, los rumores empezaron a propagarse entre los colegas. Eso era lo peor. Contra los ataques uno puede defenderse, contra la calumnia es impotente. Yo contaba cada día con todo, incluso con la muerte. Pero con esa perfidia no sabía qué hacer. Ningún cálculo la volvía soportable. La calumnia nos atiborra de mugre, y nos asfixiamos porque no podemos defendernos. En opinión de mis colegas yo era exactamente aquello a lo que me había negado. Si los hubiera espiado y delatado, habrían confiado en mí sin sospechar nada. En el fondo, me castigaban porque yo los protegía.

Como ahora con mayor razón no podía ausentarme, pero no tenía despacho y a mi amiga no le permitían dejarme entrar en el suyo, me instalé, indecisa, en la caja de la escalera, una escalera que recorrí varias veces de arriba abajo – de pronto volví a ser la hija de mi madre, porque TENÍA UN PAÑUELO. Lo extendí en un escalón entre el primer y el segundo piso, lo alisé para que estuviera como es debido y me senté encima. Me puse en las rodillas mis gruesos diccionarios y empecé a traducir descripciones de máquinas hidráulicas. Yo era un chiste malo sobre la escalera, y mi despacho, un pañuelo. En las pausas del mediodía, mi amiga se sentaba en la escalera junto a mí. Comíamos juntas como antes en su oficina y, más antes aún, en la mía. Por el altavoz del patio, como siempre, los coros de los obreros entonaban cantos sobre la felicidad del pueblo. Mi amiga comía y lloraba por mí. Yo no. Debía mantenerme firme y dura. Largo tiempo. Unas cuantas semanas eternas, hasta que me despidieron».

El discurso completo, aquí.

Por un mejor manual

If you want them to RTFM, make a better FM.

Si querés que lean el maldito manual, mejorá el maldito manual.